ONE SPRING NIGHT
BÖLÜM 17
Hazır mısın?
Söylemen gereken bir şey mi var?
Evet, var.
Pekala, hadi konuşalım.
Hey, Yeong-ju. Şu an neler oluyor?
Gittiler.
Nereye gittiler?
Hiçbir fikrim yok.
Önce Gi-seok arabasından indi ve...
Ji-ho hemen onu takip etti.
Hey, ya boş bir yerde kavga falan ederlerse?
Şimdi neredesin?
Jeong-in'le eve git.
Ama ben senin evine geleceğim.
Şimdi iyiyim. Sadece eve git ve Jeong-in'e iyi bak.
Bekle burada. Arabayı getireceğim.
Sorun değil. Evim buradan çok uzak değil,
bu yüzden sizi bırakıp öyle eve gideceğim.
Ama neden?
Git, kendine aynada bir bak.
O zaman, taksi tutacağız.
Bu daha mı iyi olacak?
Evet; ama sen...
Biliyorum. Sonuç ne olursa olsun seni arayacağım.
Merak etme.
Biliyorsun, her zaman senin için buradayız, değil mi?
Evet. Jeong-in,
sadece kalbine güven. O zaman her şey iyi olacak.
Tamam mı?
Ne göz zevki bozan bir şey.
Tanrım, hemen kıskanıyorsun. Buraya gel.
İşte.
Hey, kardeşini aramayı denemelisin.
Jae-in?
Sana bittiğini söylemiştim.
Şimdi bu önemli mi?
Kankan şu an savaş alanında.
Bu kadar endişeleneceksen neden onunla birlikte gitmedin?
Şimdi oraya gidelim mi?
Ya Ji-ho, posası çıkana kadar dövülürse?
Olamaz. O adam, Gi-seok, şiddet gösterir mi?
Saçma şeyler söyleyip duruyorsun.
Bunun, onun karakteriyle ilgisi olmadığını söylemiştim.
Yani, kız arkadaşını çalan hıyara karşı nazik olabilir misin?
Ama objektif konuşursak;
eğer güçlü bir ilişkileri olsaydı, hiçbir şey onları ayıramazdı.
Tüm suçu Ji-ho'ya atmak utanç verici olmaz mı?
Haklı olduğun bir nokta var; ama...
Sessizce yürüyüp gitseydi garip olurdu.
Ji-ho muhtemelen kavgaya karşılık verir, değil mi?
Her zaman iyi notlar aldığını biliyorum; ama okul zamanında iyi bir dövüşçü müydü?
-Ne düşünüyorsun... -Bekle, dur.
Hala çok geç değil.
Duymak zorunda olmadığım bir şeyse, bana anlatmana gerek yok.
Sana anlatmalıyım.
O, eczaneme bir müşteri olarak geldi.
Daha sonra arkadaşı benimle aynı binada yaşadığından, tesadüfen karşılaştık.
Ve doğal olarak, onun bir ilişki içinde olduğunu öğrendim;
ama kendimi durduramadım.
Bu yüzden, o arkadaş olmamızı önerdiğinde hayır dedim.
Ne düşünüyordun?
İlişkimizi bir şaka falan mı sandın?
Eğer bunu birkez bile düşünseydim,
kasten yakalanırdım.
Neler olduğuyla ilgili fikrim yok falan değildi.
Asla öğrenemeyebilirdin.
Ne o zaman?
Neden ele verdin?
Çünkü, bana tepeden baktın.
Tutumunu ve bana karşı yanlış davrandığını bilmeni istedim.
Bilerek olmadığını söyledin,
ama bunun, birini öldürüp bilerek yapmadığını söylemekten bir farkı yok.
Hey, bu...
-Bu benzetme yanlış. -Bu yüzden, ben...
Jeong-in böyle bir adamla olmamalı diye düşünmeye başladım.
Bu yüzden, bunu gösterdim.
Jeong-in.
Senin için biraz ilaç aldım.
İyi misin?
Evet.
-Kustun mu? -Hayır.
Oldukça kötü görünüyor. Seni hastaneye götüreyim mi?
Biraz ilaç alınca iyi olacağım.
-Sana biraz su getireceğim. -Teşekkürler.
Al.
Dediğin gibi, tam bir eziğe dönüştüm.
Tamamen iyi olsaydın, garip olurdun.
Umarım büyük bir günah işlemişsin gibi hissetmiyorsundur.
Bencil olmanda sorun yok.
Bunu gerçek duygularını korumak için yaptın.
Sonuç olarak; Jeong-in'den hoşlanmaya devam edeceksin.
Haksız mıyım?
İyi, dilediğini yap.
Bunun kazanmakla ilgisi yok.
Sen bir kadının hayatında hasara yol açıyorsun...
ve ben basitçe bunu durdurmaya çalışıyorum.
Anladın mı?
Hayır; ama endişeliyim.
Çünkü, hangimiz onun için daha fazla belaya neden olacak görebiliyorum.
Ben olduğumu mu söylüyorsun?
Ben olmayacağıma eminim.
Hey.
Seni güzelce uyarıyorken...
böyle davranmayı bırakmalısın.
Eğer sana saygı duymamaya başlamayı planlasaydım,
beni böyle küçümsemene izin vermezdim.
-Yani? Bana iyi mi davrandın? -Sadece kendimi geri çektim diyelim.
Çekmezsen ne olur?
Ne, o zaman?
Beni yumruklar mıydın?
Bu yeterli olmazdı.
Seni dizlerinin üstüne çöktürürdüm.
Gerçeği söylersem...
sadece Jeong-in hakkında konuşmak için burada değilim.
Belki bu daha çok benimle ilgili.
Doğru.
Bir çocuğum var.
İnsanların beni, bu yüzden yargıladığının gayet farkındayım.
Ama görüyorsun,
oğlum, bana dünyadaki hiçbir şeyden korkmamam için güç veriyor.
Yani bir daha beni küçümsemeye cüret etme.
Eğer bunu tekrar yaparsan, kendimi geri çekmeyeceğim.
Başka söyleyecek bir şeyin var mı?
GI-SEOK
Bin.
İçerde konuşalım.
Ji-ho'yla buluştum.
Biliyorum.
Önce, olanları açıklamama izin ver.
Buna gerek yok.
İkimizin arasında hiçbir şey değişmeyecek.
Söylemek istediğim buydu.
Herkes hata yapar.
Çok şey yaptın ve hatalarımın çoğunu göz ardı ettin
o yüzden şimdi sıra bende.
Hepsini unutacağım, yani aynısını yapabilirsin.
Bu bir hata değildi.
Gerçekten Ji-ho'ya karşı hislerim var.
Gi-seok.
Hiçir şey değişmeyecek dedim.
Ben bunu unutacağım ve sen de öyle yapmalısın.
Eğer zalimce geliyorsa üzgünüm;
-ama gerçekten onun için duygularım var. -Hayır, bu acıma.
Bu sempati.
Tamam mı?
Yu Ji-ho, onca insanın içinde?
Bu basitçe yanlış.
Gerçekten bunu yapmamalısın.
Onunla ilgili olmasa bile, ondan bağımsız, zaten senden ayrılacaktım.
Aynen.
Eğer böyle bir şey olmasaydı, ayrılığa katılabilirdim.
Yani, işleri düzeltmek için tekrar tekrar konuşmak beni yordu ve...
biz sadece bırakalım diyebilirdim.
Ama onca insandan,
Yu Ji-ho?
Bunun olmasına izin veremem.
Kendini ateşe atmak üzeresin. Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Bunun olmasına izin vermeceğim.
Şimdi öğrendim...
senin iyiliğin için senden ayrılamam.
Ben çoktan seni bitirdim.
Eğer gerçekten beni önemsiyorsan...
ben bittiğini söylediğimde beni görmezden gelmemeliydin.
Kabul edemediğin için duygularımı reddediyorsun.
Ayrılamayacağını söyleyip duruyorsun ve hala birlikteyiz.
-Mantıksız olmuyor musun? -Dinle!
Uğraşıyorum, tamam mı?
İlişkimizi kurtarmaya çalışıyorum.
Neden şimdi deniyorsun?
Çok rahat olduğunu kabul etmiştin.
Asla ayrldığımızı hayal etmedin.
Sana nedenini söyleyeyim.
Çünkü bana tepeden baktın.
"Bugün sinirlense bile...
yarın onu biraz kandırırsam beni affedecek."
Bunu bildiğim halde görmezden gelmeyi düşündüm ve...
bu aşk gibi devam ettim,
ve bu şekilde düşününce aptal gibi hissediyorum.
Bu yüzden suçu sana atmıyorum.
Bu karmaşadan...
eşit olarak sorumluyuz.
İkimiz de kalın kafalıydık.
Yani, çözümün Ji-ho mu?
Bu benim hayatım. Seni ilgilendirmez.
Bu acıma, aşk değil!
Hey, Jeong-in.
Mantıklı davran, tamam mı?
Gerçekçi ol lütfen!
Sadece bir şey için...
sana özür borçluyum.
Duygularım yok olduğunda bile, seni seviyormuş gibi davrandım.
Bunun için, gerçekten üzgünüm.
Sadece eve git.
Eve git ve...
ve uyu.
Ben de aynısını yapacağım.
Bize bir şey olmadı, tamam mı?
Artık "biz" değiliz.
-Hey, Jeong-in. -Beni arayacağını söylemiştin.
Konuşabileceğin zaman beni arayacağını düşündüm.
Gi-seok'un beni görmeye geldiğini biliyor muydun?
Muhtemelen oraya gelir,diye düşündüm.
Ne içiyorsun?
Kahve.
Rol mü yapıyorsun yoksa bu gerçek mi?
Sesin çok sakin ve rahatlamış geliyor.
Bu benim için çok önemli;
ama yorulmak hiçbir şeyi çözmez.
Ve sakinliğimi kaybetmem çok zaman alıyor.
Sen gerçek bir yetişkinsin.
Daha şok edici bir şey tecrübe ettim, değil mi?
O zamanlar daha gençtin.
Böyle bir şeyi nasıl atlattın?
Sanırım , zaman onunla ilgilendi.
Her şey iyi miydi?
Evet, mental olarak hazırdım.
Peki ya sen?
Onunla yüz yüze konuşurken duyguların incindi mi?
Hayır.
Ama Gi-seok gerçekten çok kızdı.
Ve söylendiği gibi...
Sanırım...
biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Ne demek istiyorsun?
İkiniz çok uzun zamandır...
beraber olduğunuzdan,muhtemelen tamamen bitirmek için zamana ihtiyacınız olacak.
Ayrılık, kimin hatası olduğuna bakılmaksızın bir yaradır ve...
acı verici olacaktır.
Nasıl bu kadar düşünceli olabilirsin?
Çünkü, bu acıyı ben de yaşadım.
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
İstediği kadar zaman alabilir. Ben hiçbir yere gitmeyeceğim.
O kliniği almayacağım demiyorum, biliyorsun.
Bir şeyler çıktı, bu yüzden senden biraz ertelemeyi istiyorum.
Problem nedir, Dr. Sin?
Doğru, teklif ne kadardı?
Siz bunu ...
Kısa süre sonra geri arayacağım. Eğer böyle devam edersen fikrimi değiştiririm.
Teşekkürler.
Bir içkiye ne dersin?
İyi olur. Teşekkürler.
Buluşmayı istediğin için...
iyi bir modda olduğunu düşünmüştüm.
Hala kliniğini genişletmek istiyor musun?
Evet ve iyi gidiyor.
Yani Gi-seok'tan kredi aldın mı?
Bu da iyi gidiyor.
Bunu yapma.
O zaman Jeong-in dahil olmak zorunda kalacak.
Onun bizim problemlerimize dahil olmasını istemiyorum.
Onun parası olsa sıkıntıya sebep olabilirim.
Ama kredi almak için, onun yardımıyla uygun adımları atıyorum.
Bu yasal değil mi?
Bu apartman için, sana payımı vereceğim.
Sadece 100 milyon wondan az kazandım.
-Hepsini alabilirsin. -Ciddi misin?
Başka bir şey istemeyeceğim.
Sadece boşanmayı onayla.
Her şeyi arkamda bırakacağım ve...
senden hiçbir şey beklemeyeceğim,
bu yüzden sadece boşanmayı onayla.
Bunu yapmak zorunda mısın?
Yürütmeye çalışamaz mıyız?
Yapamayacağımızı biliyorsun.
-Çok ileri gittik. -Hayır, hala onarabiliriz.
Seni mutlu edeceğim. Çok uzun süre beklemeyeceksin.
Seo-in, görüyorsun...
Seni dünyadaki en mutlu kadın yapacağım. İnan bana.
Lütfen bunu benim için yap.
Sendn artık nefret etmek istemiyorum.
Lütfen bunu onayla.
ceviridizi.com Öznur
BÖLÜM 18
Hey, arkadaşının senin binanda yaşadığına inanamıyorum.
Kadınlar konusunda her zaman çok şanslısın.
Bunu bana mı söylüyorsun?
Pişmediğinde bile iyi.
Dersin aslında iptal olmadı, değil mi?
Gerçeği söylemek gerekirse, bugünlerde çalışamıyorum.
O zaman neden Jae-in'i görmeye gitmiyorsun? Böyle olmanın sebebi o.
Hey.
Kız arkadaşın olsun ya da olmasın bu çalışmanı etkilememeli.
Ben senin kadar zeki değilim.
Bunu bahane etme.
Senin çalışırken dikkatini mi dağıttı?
Hayır, öyle değil. O, bana karşı çok iyiydi.
Bana yemek ısmarladı hatta vitamin bile aldı.
-Vitamin mi? -Evet.
Bana ara sıra verdiklerinin aynısı.
O mu satın aldı?
Emin değilim. Evin etrafında olduğunu söyledi. Ama kim bilir?
Her neyse, bana karşı çok iyiydi.
Yani, bitirmek senin elinde.
-Ne? -Yok bir şey. Onları her gün almayı unutma.
Artık genç değilim.
Ve biz uzun zamandır birlikteyiz, biliyorsun.
Ve o onayladı mı?
Bir anda söyledim, o yüzden biraz şaşırdı.
Ama yakında evet diyecek.
Zaman değişti.
Onu, seninle evlemeye zorlayamazsın.
Jeong-in sana ne dedi, emin değilim;
ama onu diğer herkesten daha iyi tanıyorum.
Her konuda güçlü bir bakış açısı var,
yani aynı fikide olmak için biraz zamana ihtiyacı var.
Bunu yapınca, her şey iyi olacak.
-Her şey iyi mi olacak? -Evet, tabii kii.
Yani, problem kalmayacak?
Ne tür bir problem olabilir?
Yani,biz birbirimizi seviyoruz.
Her neyse, ben her şeyle ilgileneceğim, yani sadece onunla evlenmeme izin ver.
Benim yüzümden mi ona hala teklif etmedin?
Hayır. Burada seni suçlamaya çalışmıyorum.
Sana şimdi gerçekten kararımı verdiğimi söylüyorum,
yani lütfen kararıma güven.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Ara sıra toplantılara katılmalı ve onları uyarmalısınız.
Bugünlerde çocuklar son derece farkında ve düşünceli.
İşler çok değişti.
Evet, öyle.
Sadece çocuğumu görmek bile, ne kadar değiştiğini fark etmemi sağlıyor.
Evet, eminim.
Kızın gerçekten şaşırtıcı.
Aslında, onun için en düşündüğünüzü soracaktım;
ama konuyu nasıl açacağımdan emin değildim.
Merak ediyorum.
Sanırım ondan bir şey duymadın.
Sadece iyi geçtiğini söyledi,
bu yüzden muhtemelen onunla buluşmaktan hoşlandığınızı varsaydım.
Bu yetersiz bir ifade. Benim üzerimde güçlü bir etki bıraktı.
Tanrım, özür dilerim. Hiç saygısızılık etti mi?
Onun Gi-seok için doğru kişi olduğunu sanmıyorum.
Onun için fazla iyi.
Parlak genç bir kadın.
Bu bağlamda, senden bir iyilik isteyeceğim.
Onlara biraz zaman ver.
Sanırım ikisi, işleri çözecek.
Ve zaman önemli değil.
Önemli olan istediğimiz sonucu elde edip edemeyeceğimiz.
Düşündüğüm bu. Yanılıyor muyum?
Hayır, tabii ki hayır. Kesinlikle haklısınız.
-Anne. -Hey.
Hey, acaba baban seni aradı mı?
Hayır. Neden soruyorsun?
Meşgul bile olsan bu haftasonu gelmeni istiyor.
Yine de çok neşeli görünüyordu.
Bir süredir, Bay Kwon'la yalnız buluştuğun için sana kızgın.
Ne hakkında olduğunu merak ediyorum.
Ben de.
Gi-seok'la aranızda her şey yolunda mı?
İşlerin biraz kötü olduğunu düşünmüştüm.
Şey, biz iyiyiz.
Neden?
Öylesine.
Babanın söylediği yüzünden,
ikisi buluştu mu ya da konuştular falan mı merak ediyorum.
O zaman, bunu duyardım.
Peki, ikiniz yine iyi koşullara döndünüz mü?
Hayır.
-Anne. -Evet?
Belki benim için hayal kırıklığına uğrayabilirsin.
Sen neden bahsediyorsun?
Sadece uyarıyorum.
Sadece inançlarına göre hareket et. seni asla hayal kırklığına uğratmayacağım.
-Gerçekten mi? -Tanrım.
Sanırım büyük bir belaya neden olmaya kararlısın.
Biliyorsun, sizden hiçbir şey beklemiyorum.
Sadece hayatından vazgeçme. Bu yeterli olacak.
Çıkıyorum.
WOORI ECZANESİ
Çok şaşırmış görünüyorsun.
Kafede bekleyeceğini söylemiştin.
-Neden buradasın? -Geldim yani herkes bizi birlikte görebilir.
Aceleyle koştun, ran out
bu yüzden ailenle ilgili bir şey mi oldu diye endişelendim.
Ne? Ne olabilir ki?
-Bu... -Merhaba.
Ben Wang Hye-jeong.
Merhaba, ben Lee Jeong-in.
Önceden tanışmıştık.
Birkaç kez eczanenize geldim.
Merhaba demeliydiniz.
Bu adam hakkında size söyleyecek çok şeyim var.
Toparlanıp eve gitmelisin.
-Yakında yine görüşürüz. -Evet, iyi akşamlar.
-İçeri dön. -Güle güle.
Bu tamamen sürpriz oldu.
Ne oldu sana böyle?
Bana bahar esintisi geldi.
Eve giderken seni düşündüm.
Yorgunum; ama direkt eve gitmek istemedim.
Ama parti falan istiyormuşum gibi değil.
Senin de böyle günlerin olmadı mı?
Yani, beni varsayılan olarak mı aradın?
-Çünkü, seninleyken rahatım. -Neyse ne.
Bu doğru.
Seni harika bir yastık gibi...
rahat buluyorum.
Çok endişeli olmalısın.
Senden körü körüne...
bana inanmanı isteyemem.
Ama,
ne zaman mutlu yada üzgün olsan...
bugünkü gibi bana gel.
Sen de ziyaret edecek misin?
Sana bağlı.
Numaraları çabucak anlıyorsun.
Seni her gün görmek istiyorum.
Kalbimi takip etmeyi ne kadar çok istediğim hakkında...
hiçbir fikrin yok.
Ama?
Ya şansımı itersem ve sonunda seni kaybedersem?
İki kere gelmeyeceksin.
Ya hayal kırklığına uğrarsan?
Benim hakkımda her şeyi bilmiyorsun.
-Daha fazlası mı var? -Tabii ki.
Ne gibi?
Aslında...
başım belada.
Neden?
Hadi ama. Bana söyleyebilrsin.
Ben...
seni seviyorum, Ji-ho.
Ji-ho.
Ne?
Ağlıyor musun?
Sen ağlıyorsun.
Yu Ji-ho ağlıyor.
-Ağlamıyorum. -Ağlıyorsun.
Gözüme bir şey kaçtı.
Evet, kesin.
Ağlıyorsun.
Yarın görüşürüz.
Bu fazla mesaiyi içeceklerle ödüllendirelim.
Tabii. Geliyor musun?
Kesinlikle. Ben ısmarlıyorum.
Tamam.
Hyeon-su, biz yemek yiyeceğiz.
Aslında, ben...
Başka planların mı var?
Sayılır.
Sensiz eğlenceli olmaz.
Birazcık kal.
-Hadi. -Hadi.
-Bekle. Bir arama yapmam lazım. -Tamam.
-Hyeon-su. -Evet?
Hoş geldiniz!
Benim etrafımdayken rahatız görünüyorsun.
Ondan değil...
Biliyorsun zor bir durumdayım.
Neden?
Ciddi bir şey yok.
Bunu bilmeden güleceğiz,
o yüzden benim etrafımda kendin ol, tamam mı?
Tamam.
Bu bizim aramızdakileri değiştirmez.
Aynısı Ji-ho için de geçerli.
Arkadaşlar önemli;
ama senin için de çok şey ifade ediyorsam,
saygı göstermek için ne yapacağını biliyorsun.
Bunu bilecek kadar zekisin, değil mi?
Evet.
Hadi saygı duyalım.
Tabi ki.
Yer değiştirme nasıl gidiyor?
Yolda, yakında olacak.
Bunu duyduğuma sevindim.
İş önemli; ama aileni büyütmek de öyle.
Oh, doğru. Tabii.
Seo-in dışardan soğuk görünür; ama yumuşak bir ruhu var.
Bunu çok iyi biliyorum. Yapacak...
Baba, son zamanlarda en iyi şartlardayız.
Bundan şüphem yok.
Keşke Jeong-in de kolayca evlenebilse.
Hayatı altından başka bir şey olmaz.
Bu inatçılığını nereden almış?
Düşün bir, henüz düğünle ilgili bir şey duymadım,
neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Bu durumda, Jae-in önce evlenebilir.
Onu bir süredir görmesemiş olsam bile...
tam hatırladığım gibiydi.
Onu ne zaman gördün?
Onun Kore'de olduğunu bilmiyor musunuz?
Aslında onu kısa süre önce gördüm.
Ne?
Ne zaman kitap kulübü için RVSP istesem...
yapışkan bir kız arkadaş gibi hissediyorum.
O duyguyu çok iyi biliyorum.
Güya. Senin hiç yapıştığından şüpheliyim.
Tabii ki. Her türlü şeyi yaptım.
Ne zaman?
Duyduğum doğru mu?
Başka bir adamla mı görüşüyorsun?
Oh, şey...
-Anne? -Hey.
-Merhaba hanımefendi. -Merhaba.
-Sizin için alayım. -Tabii, teşekkürler.
Baban Jae-in'in geri döndüğünü öğrendi ve ateş püskürüyor.
Nasıl öğrendi?
Bilmiyorum; ama önce onu eve getirmek için bağırıyor.
Kulaklarım neredeyse yerinden çıkıyordu.
Jae-in'i getireceğim. Zaten haftasonu için oraya gidecektim.
Baban durumundan dolayı çok heyecanlandı;
ama bu her şeyi mahvedebilir.
Ben Gi-seok'la ayrıldım.
Ne?
Sevgili Tanrım. Meşgul olman umrumda değil, konuşmamız lazım.
Bekle beni içeri takip et.
Anlat bana.
Beni hayal kırıklığına uğrattığın zaman...
şüphelerim vardı.
Neden?
Eminim, bu ayrılman için tek neden değildi.
-Ben başka birindne hoşlanıyorum. -Ne?
Şu an tek söyleyebileceğim bu.
Ne diyorsun sen?
İkiniz bu yüzden mi ayrıldınız?
O ortaya çıktığında,
zaten bunu düşünüyordum.
Benim aldattığımı söyleyebilirsin.
Bahane sunmayacağım.
O kısmı beni ilgilendirmez zaten.
Kim o?
Yeni çocuk kim?
Henüz sana söyleyemem.
Anne,
Yapabileceklerimi yapacağım ve hazır olduğumda sana söyleyeceğim.
Lütfen bana inan ve sabırlı ol.
İşte. Bu maskeler baban için.
Onları kendim alabilirdim.
Sadece onu kızdıracaksın.
Bizim şımarmamıza izin verdiğin için ailem bana kızı duruyor.
Sana ne dedim ben?
Bir ara yemek ısmarlamalısın.
Her zaman isteyebilirsin.
İyiyiz o zaman. Ona bunu haber vereceğim.
Evden çıktığımdan beri içmeyi umuyordum;
ama çocukarım eve erken gelmem için ısrar ediyor.
Bir ara senin evine geleceğim.
Zaten bugün annemin yanındayım.
Maskeleri bırakacağımı sanmıyorum.
Aklımda başka şeyler de vardı.
O günden beri aramadı.
Jeong-in yüzünden mi?
Annen tamamen hatalı değil.
Biliyorum;
ama onun dileklerine saygı duyamam.
Göreyim seni, demiştin.
Bu daha çok, o senin dünyanı sarsmış gibi.
Ona bir kere baktıktan sonra biliyordum.
Duvarlarını yıkmak için gerekenlere sahipti.
Ne kadar ileri gitmek istiyorsun?
Şimdilik yalnızca çıkacak mısın?
Son oyun.
Hayatımdaki son kadın olacak.
Bunu asla varsaymamalısın.
Bekle ve neler olacağını gör o zaman.
Şimdi ne var?
Bugün izin günün değil mi?
Evde misin?
Ne oldu?
Yemek yemeliyiz.
Daha önce aramak için çok meşguldüm.
Ne yapıyorsun?
Yüz yüze konuşalım.
Neyi konuşacağız?
Önce buluşalım.
Annemlere gidiyorum, yoldayım.
Bir şey mi oldu?
Aileme bizi söylemek için.
Jae-in'le birlikteyim, uzun konuşamam.
Bekle.
Oh, ona bizi mi söyleyeceksin?
Peki ya Ji-ho?
Ona da her şeyi söyleyecek misin?
Beni tehdit mi ediyorsun?
İstersen buna tehdit de.
Sana söyledim; yanlış yolu seçmene izin veremem.
Devam et. Elinden geleni yap ve beni durdurmaya çalış.
Hey. Sen...
Kahrestsin!
Jeong-in,annemlere kendim gidebilirim.
Sorun değil.
Babama her şeyi söyleyeceğinden endişeliyim.
Şimdi zamanı değil.
Eğer yaparsan, seni öldürebilir.
Düzgün davranacağım.
Söz mü?
Şimdi zamanı değil.
Pekala.
Babam çizgiyi aşsa da sessiz olmalısın.
O kadarını biliyorum.
Her zaman anladığını söylüyorsun ve...
ben senin sınırlarına saygı duymalıyım.
Onun yerine bizi aptal yerine koydun.
Bu kadar aldatıcı bir plan yapmaya nasıl cüret edersin?
Jeong-in'in suçu yok. Ben ona söylememesi için yalvardım.
Sana çeneni kapatmanı söylemedim mi?
Aynısı senin Bay Kwon'la konuşman için de geçerli.
Benim iyiliğim için sessiz kalmalıydın!
Yakında herhangi bir zamanda evlenmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Alayışlı olduğu için minnettar olmalıyız.
Kırgın olsaydı ne yapardık?
Söylediğim bu değil.
Ona Gi-seok'la evlenme planım ,olmadığını söyledim.
Yakın zamanda evlenmeyeceği doğru.
Baba.
Biliyorum.
Gi-seok'a bitirmek istediğimi söyledim.
Benim tarafımdan kolay bir karar değildi.
Onunla bir gelecek görmüyorum.
Tatmin olmayacağım.
Gi-seok yeterince iyi değilse, o zaman kim öyle?
Her zaman yüksek hedeflerin mi vardı?
Kendi kızımı tanımıyo muydum?
Gi-seok iyi bir adam.
Kağıt üzerinde, benim için fazla iyi.
Ama şunu farkettim...
gerçekten istediğim türde bir adam değil.
O zaman ne tür bir adamdan bahsediyorsun?
Sıcak bir kalbi olan biri.
Ne dedi o?
Sıcak kalpli biriyle olmak istediğini söyledi.
Ne?
İnanılmaz.
Tüm gün romanlarla sarılı olmak...
sana zarar verdi.
Hayatını bulutlarda yaşıyorsun.
Neden ağlamak üzeresin?
Kimse bu ruhsal durumdaki biriyle evlenemez!
Yoldan geçen birine sor.
Bir insan bile seni anlamaz.
Ya varsa?
En azından beni anlayan bir kişiyi onaylayacak mısınız?
Jeong-in.
Tatlım ,lütfen. Eminim anlamışlardır.
Yeterince konuştun.
Bekle, belki de sen...
Hoşlandığım biri var.
Kendine meyve aldığından şüpheliyim.
Doymuş olsan da biraz ye.
Sen de tatlım.
Yemekten beri çok doymuş hissediyorum.
Sana bahsettiğim genç kadını biliyorsun.
Ailesi market yönetiyor.
O gemi gitti.
Ben evleneceğim.
Evet, tabii ki.
Bu yüzden ben de ayarlamaya çalışıyorum.
Sana bahsettiğim kadınla.
Yakında olmayacak;
ama onun hakkında kararımı değiştirmeyeceğim.
Onun asla evlenmeyeceğini söylemiştin.
Sana ondan vageçmeni söylemiştim.
-Üzgünüm. -Sen...
O senin kanından olduğu için bilmiyorsun.
Kendi başına çocuk büyütmek kolay değil!
Eun-u seni duyacak.
Sence...
o zaman benim için kolay mıydı?
Neden...
Neden anlamıyorsun?
Ji-ho.
Uyandığını gördüm.
Hadi seni geri yatıralım.
İşte oldu.
Neden uyandın?
Hala son partiden bir miktar kaldı.
Bu Bayan Wang'dan.
Giysiler tozlu, bu yüzden sık sık onları değiştirin.
Lütfen onlara minnettar olduğumu söyle.
Hemen çıkmak zorunda mısın?
İzin ver.
Umarm bizim yüzümüzden üzülmemişsindir.
Tabii ki, senin için mutluyuz.
Ama, biz...
önce Eun-u'yu ikna edemeyiz.
Ben onu düşünmüyor muyum?
Bunu durdurmak için çok şey denedim; ama yapamadım ve...
bu yüzden bu kadar ileri gitti.
Hiçbir şey yapmazsam kendimi suçlu hissediyorum.
Yoluma bakmaya devam ediyor;
ama...
tek yaptığım tereddüt etmek.
Eun-u'ya sahip olduktan sonra,
seni bir daha belaya sokmayacağıma dair söz verdim.
Benden istediğin gibi hayatımı yaşamaya hazırdım.
Ama...
ondan vazgeçmeyeceğim.
Zor bir yol olduğunu biliyorum;
ama onu seçiyorum.
Ne kadar çaresizim.
Bunca zamandır ince buzun üzerinde bir iğne gibiydin.
Eminim bu kararın arkasında...
bir neden vardır.
Aklına koyduğun düşüncenin...
farkındayım.
Nasıl biri?
O, beni sadece Ji-ho olarak gören...
ilk kişi.
Teşekkür ederim.
Ne düşünüyorsun?
Neden senin elini daha önce tutmadığımı.
Sence bize...
ne olacak?
Ne olmasını istersin?
Bu şekilde bir araya gelmeyi sağlayacağım.
Her şekilde mi?
Evet.
Şu an olduğumuz hali seviyorum.
Ben değil.
Sana sarılıyorum ve sen el ele tutuşup beni öperek cevap veriyorsun?
Komik birisin.
Oh olsun.
-İnanılmaz. -Ne?
Değil mi?
Çok eğlencelisin.
ONE SPRING NIGHT